Цитата Nosferra (
)
В русской же версии обреченность и крик ничем не сглаживаются, а должны.
Не должны по сюжету мультфильма (не клипа). Она должна сорваться в тупой птичий ор, сиротский.
И она девочка и не может рефлексировать сама на себя. Как это делает ЛГ кавера, который нравится Курсиву.
С оригиналом, к слову, русский вариант трудно вообще сравнивать. Потому как англ. версия по тексту "слегка" отличается, если что.
Я не говорю, что русская версия идеально попала. Но кореянка вообще не по персу. Она о своём. С английской трудновато, по причине, озвученной выше.
