» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Ер Туран
Степень критики: 1
Короткое описание:

Перевод казахского фольклора  



­Ер Тұран (Er Tŭran) 

   Орындаушы: Turan ("Тұран" этно-фольклорлық ансамблі)

http://www.youtube.com/watch?v=P1PH0Ob946I&list=RD8hbey6S5jeg&index=8
 

 

ән мәтіні

Қайта оралсын ұлы күндер!
Ғұнның Алла ғұмырын бер!
Бөлінгенді бөрі жейді,
Бірігіңдер, бірігіңдер! 
 
Өмір де, озып бара жатыр,
Арман озып бара жатыр.
Болашақты қолда тұрған,
Болмау үшін заманақыр.
Кімге керек жұмыр басың?
Жұртың үшін туылғасын.
Тұран ұлы қалғымасын!
Тұран туы жығылмасын!
 
Қайта оралсын ұлы күндер!
Ғұнның Алла ғұмырын бер!
Бөлінгенді бөрі жейді,
Бірігіңдер, бірігіңдер!
 
Кімдер сені құрықтады?
Ер Еділдің ұрықтары!
Қайта туған, қайсар ұлан,
Қайта тула түрік қаны.
Түрік қаны тулағанда,
Түн қалмайды бұл ғаламда.
Күннің көзі күлім қағып,
Нұр шашады күллі адамға.
Түрік қаны қайнағанда,
Түн қалмайды айналаңда.
Күллі дүние дүр сілкінер,
Күннің көзі жайнағанда.
 
Жұрттың қаны елге қайтса,
Қайда қалмас меңден батса?
Есінеме есіңді жи,
Ей Тұранның кең даласы!
Көрінбесе ел данасы,
Көрінгенге жем боласың.
Есінеме есіңді жи,
Ей Тұранның бел баласы!
 
От пен судан жаратылған,
Дала Тұран, Бала Тұран!
Құтқарыңдар дүниені,
Қара түннің қанатынан.
Шырқын бұзып қара бұлттың,
Шыңына шығар шырмауықтың.
Иесі қайда Көкбөрінің?
Қосшы қайда далалықтың?
Желбіреген туың қайда?
Желкілдеген ұлың қайда?
Тұман қайта сейілмей ме?!
Тұран қайта туылмай ма?!
 
Қайта оралсын ұлы күндер!
Ғұнның Алла ғұмырын бер!
Тілден қалған әруақтар,
Тіріліңдер, тіріліңдер!
Алдыңда әлі ұлы күндер,
Қайта оралып түрігімдер.
Бөлінгенді бөрі жейді,
Бірігіңдер, бірігіңдер! 

 Перевод текста песни
с казахского на русский язык


    Ер Туран


     припев

Пусть вернутся великие дни!
О Аллах,  возроди снова гуннов!
В злого  волка камнем швырни-
Вместе тюрки подобны тайфуну.
Если тюрк, то единство цени!

И жизнь не похожа на жизнь,
Если она течёт в мечтах.
Грядущее держи в руках,
Чтобы не было горя тризн.
Кому ты нужен без рода
Под заморским небосводом?
Будь сын  Турана смелее!
Пусть знамя Турана реет!


         припев

Пусть вернутся великие дни!
О Аллах,  возроди снова гуннов!
В злого  волка камнем швырни-
Вместе тюрки подобны тайфуну.
Если тюрк, то единство цени!


Кто Туран коварно убил?
Самцы пришедшие с Волги!
На небеса путь недолгий,
Возрождайся изо всех сил!
Турецкой кровью тьму смоем-
Солнце светит всем героям.
Ночь за горы мы прогоним,
Славу отцов не уроним!

Если кровь прольёт народ
Разве ты  можешь остаться?
Смелей, не нужно скрываться!
Степь Турана синдика ждёт.
Просторы земли прекрасны,
Не жди даров понапрасну.
Не станьте жертвой обмана.
Эй, все юноши Турана!

Вечно молодой край  Туран!
Создан из воды и огня.
Он спасёт  бойца и коня,
Чёрной тьмы прогонит обман.
Он спросит:" Где флаг ваш и сын?
Почему  сражаюсь один?
Разгоню над землёй туман-
И пусть возродится  Туран!"


       припев

Пусть вернутся великие дни!
О Аллах,  возроди снова гуннов!
В злого  волка камнем швырни-
Вместе тюрки подобны тайфуну.
Если тюрк, то единство цени!
 


Свидетельство о публикации № 34992 | Дата публикации: 12:34 (03.10.2021) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 23 | Добавлено в рейтинг: 0

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
german.christina2703@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com