» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Ночи Сохо
Степень критики: любая
Короткое описание:
Оригинальное название: Soho Nights ( The Puppini Sisters)

В узких улочках Сохо
Стук свингующих каблучков.
Микст из джаза и рока
В бликах черных очков.
Запад в дымке востока.
Несмолкающий Лондон-бит,
Поворот к Чаринг-кросс роуд,
В пальцах сдержанный ритм.

Сохо, Сохо!
Лети со мной,
Позабыв про печаль и боль.
Viva la Vida!
Вот это жизнь!

Soho Nights,
Сумасшедший свинг,
Ветер, дождь и покрышек визг.
Сохо, Сохо!
Лети со мной, лети со мной
На Манхеттен и на Монмартр,
Плац Пигаль, Цайль и на Арбат.
Сохо, Сохо…
Лети со мной, лети со мной.

Синкопирует
Саксофон,
Хрип клаксонов и стекол звон.
Неприступный всегда Мэйфэр,
Пикадилли и Лестер-сквер
Смотрят с завистью на тебя,
Сохо, Сохо,
Любовь моя!
Из всех окон свингует джаз.
Сумасшедший, как жизнь, форсаж!

Сохо, Сохо!
Уже февраль.
Смерть на вздохе,
А мне не жаль.
К звездам лечу.
Еще чуть-чуть…

Джаз на сцене
И свинг в душе
На отчаянном вираже.
Не плакать, чур!
Я не шучу.
Еще чуть-чуть,
Еще чуть-чуть…

Еще немного,
Я закричу.
Осталось еще
Совсем чуть-чуть.
Не плакать, чур!
Я так хочу.
Сейчас взлечу,
Сейчас взлечу…

Здесь легко
Можно спутать роль.
Белый, черный и голубой
Весь в огнях
Лондонский Вест-энд –
Развлечений запретных нет!
В макияже
И юбках-стрейч
Фейерверк
Из случайных встреч.
Презирает дешевый шик
Вернисаж из потертых джинс.

Сохо, Сохо,
Карнаби-стрит.
Саксофон
Перешел на крик.
Только для нас
Играют джаз.

Джаз на сцене
И свинг в душе
На отчаянном вираже.
Не плакать, чур!
Я не шучу.
Еще чуть-чуть,
Еще чуть-чуть…

Еще немного,
Я закричу.
Осталось еще
Совсем чуть-чуть
Не плакать, чур!
Я так хочу.
Сейчас взлечу,
Сейчас взлечу…


Свидетельство о публикации № 31949 | Дата публикации: 01:37 (06.02.2018) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 16 | Добавлено в рейтинг: 0
Данными кнопками вы можете показать ваше отношение
к произведению как читатель, а так же поделиться
произведением в соц. сетях


Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
svjatobor@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com