» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Стыдно жить
Степень критики: 1
Короткое описание:

 Перевод  стихотворения  американской  поэтессы  Эмили  Дикинсон



 It feels a shame to be Alive

(by Emily Elizabeth Dickinson)



It feels a shame to be Alive —

When Men so brave — are dead —

One envies the Distinguished Dust —

Permitted — such a Head —


The Stone — that tells defending Whom

This Spartan put away

What little of Him we — possessed

In Pawn for Liberty —


The price is great — Sublimely paid —

Do we deserve — a Thing —

That lives — like Dollars — must be piled

Before we may obtain?


Are we that wait — sufficient worth —

That such Enormous Pearl

As life — dissolved be — for Us —

In Battle's — horrid Bowl?


It may be — a Renown to live —

I think the Man who die —

Those unsustained — Saviors —

Present Divinity —


            ПЕРЕВОД

 с английского языка  на  русский

     Эмили  Элизабет Дикинсон

        стихотворение

   "Мне стыдно  быть живой"



Мне стыдно, стыдно быть живой,
Когда такие  люди
Пожертвовали  головой
В мечтаниях о чуде.

На камне можно прочитать,
Когда погиб спартанец.
Как за свободу жизнь отдать
Решился итальянец...

Ценой огромной оплатил
Он долг гражданский в  счёте...
Но, в суете о том забыв,
Мы  баксы чтим  в комоде.
 
Дороже всяких  жемчугов,
Достойны восхищенья
Святые подвиги рабов -
Их не предать забвенью.

А слава  сквозь  века  гремит -
Бессмертие  пророчит.
И каждый на земле пиит
В том видеть Бога хочет.

PS Спартанец - стойкий, закалённый человек, ограничивающий свои материально-бытовые нужды самым необходимым, живя без роскоши и излишеств.

 

https://www.youtube.com/watch?v=M2p-PuPEK1w


Свидетельство о публикации № 35030 | Дата публикации: 20:03 (28.11.2021) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 38 | Добавлено в рейтинг: 0

Всего комментариев: 1
0
1 Ingeborga   (30.11.2021 02:58) [Материал]
Меня удивляют левые, которые предлагают всем жить ограничено, но сами при этом не чураются ни годной медицины, ни автомобилей тесла. 

Нахер лицемерие. Не нравится жить как жить должно и нужно - едьте в Руанду. Вот там рай свершившихся левых идей.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
german.christina2703@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com