» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Тоска
Степень критики: 1
Короткое описание:

О тоскливом одиночестве



 Franz Kafka
       Франц Кафка               
        * * *
Meine Sehnsucht waren die alten Zeiten,
meine Sehnsucht war die Gegenwart,
Meine Sehnsucht war die Zukunft,
und mit alledem sterbe ich in einem
W;chterh;uschen am Stra;enrand,
einem aufrechten Sarg, seit jeher
einem Besitzst;ck des Staates.
Mein Leben habe ich damit verbracht,
mich zur;ckzuhalten, es zu zerschlagen.
[Mein Leben habe ich damit verbracht, mich
gegen die Lust zu wehren, es zu beenden.

      
    Перевод с немецкого
       Подстрочник
         * * *
Моя тоска была в старые времена
мое желание было настоящим
Моя тоска была в будущем
и со всем этим я умру в одном
Пост охраны у дороги,
вертикальный гроб, всегда
собственность государства.
Я провел свою жизнь
удерживает меня от разрушения.
Я провел свою жизнь с собой
чтобы сопротивляться желанию положить этому конец.

     Франц  Кафка
        ***
Моя тоска давно со мной...
Она жива и в настоящем,
И в будущем, ко мне спешащем,-
До смерти верен ей одной.

Но даже вертикальный гроб,
Столбом стоит он при дороге
И сторожит мой мир убогий,
Принадлежит стране трущоб.

Я потому ещё живой,
Что не спешу, забыв покой,
Навстречу женщине с косой.


Свидетельство о публикации № 34734 | Дата публикации: 14:33 (10.02.2021) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 35 | Добавлено в рейтинг: 0

Всего комментариев: 2
0
2 Volchek   (18.02.2021 11:41) [Материал]
Простите, но меня отпугнула нерусская часть начала, и елозить взглядом по межзвездочному пространству, выцепляя схожести, а потом осознать, что лох, ибо надо отталкиваться от непонятного для меня (неуча) оригинала - не совсем приятное чувство.

0
1 Ariel   (18.02.2021 00:37) [Материал]
Никто не захотел писать рецензию, это уже показатель

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
german.christina2703@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com