» Проза » Статьи

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Камю "Чума"
Степень критики: только факты
Короткое описание:

Читал по совету

(или фальшивая нескромность)



И еще одно утро

И еще один день,

Вновь упала на город

Необъятная тень.

Переулки, бульвары

Вязкой серой омыв,

Это боженьки кара

Грязью спала на мир...

 

 

 

 

 

Будь читатель повнимательнее и не верь слепо во все подряд что признанно "классикой", он бы заметил, как нагло Камю врет.

Лишь один из примеров.  

В начале романа утверждается, что город имел население в двести тысяч. Далее, он был закрыт на карантин, продолжительная чума скосила многих... И вот, где-то в середине - ближе к концу, дословно:

"на улицы вышли много сотен тысяч..."

 

Допустимо, что где-то в произведении авторы бывают пусть и не очень точны, но когда на всем протяжении делается ударение на старание быть объективным, честным и доподлинно доносящим все как происходило, то подобная ошибка не просто оплошность, но полная лажа, опровергающая всю "откровенность" выдумщика.

 

Итого: "Великое произведение" лжет, или, как минимум - перевирает и это Факт.

А не лгут ли нам столь же откровенно и многие другие "шедевры", если быть повнимательнее?


Свидетельство о публикации № 30694 | Дата публикации: 12:28 (01.08.2017) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 68 | Добавлено в рейтинг: 0
Данными кнопками вы можете показать ваше отношение
к произведению как читатель, а так же поделиться
произведением в соц. сетях


Всего комментариев: 7
0 Спам
7 Prineva   (05.08.2017 19:50)
Скорее это просто преувеличение. Для усиления эффекта от слов героя.

0
4 Visioner   (02.08.2017 16:53)
попробуйте найти это место в оригинале, не косяк ли переводчика это

0
6 Дью   (04.08.2017 16:28)
С языками я не особо, знаю всего два с половиной, да пару-тройку наречий, среди которых французский не числится. Так что отследить переводчика, это навряд ли.
Впрочем, я склонен к мысли, что заврался все же Камю, потому как присмотревшись к вопросу и с других сторон,  замечаешь, что не все опять же гладко.

0
2 Василиса-   (02.08.2017 14:36)
Пришла, прочитала, ничего не поняла, и ушла. wacko

0
3 Дью   (02.08.2017 16:00)
То ли я жестоко нерусский, то ли у вас проблемы с математикой.
Чего непонятного?

Было: двести тысяч.
Вычитаем: (N). Причем число (N) не со знаком минус.
Получаем(неизвестным науке способом): намного больше, чем было.

0
5 Василиса-   (03.08.2017 03:50)
Вы русский. По математике-5. Всё понятно. Согласна с Visioner.

0 Спам
1 bamgran   (01.08.2017 14:13)
Поверь посетитель, что ты видишь перед собой не только буквы, но и слова и это надеюсь факт.
Далее. Я не читал Альберта Камю, как мне это доказать, не знаю, просто пропустите эту мысль, как недостойную прицела дичь. Итак я иду по городу Оран (по одной из его улиц) меня окружают толпы людей. Я спрашиваю у первой встречной:
- Сколько вас?
- Дурак! Нас много!
На нас обращают внимание, оказавшись в плотном кругу любопытных глаз, падаю на колени и умоляющим голосом выкрикиваю:
- Точнее!
- Нас тысячи! Десятки и сотни тысяч!
Маленькая девочка с зеленым воздушным шариком отделилась из толпы, и нагнувшись к моему правому уху слюняво прошепелявила "Нас миллиёёни"

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
svjatobor@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com