» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Шальное танго
Степень критики: любая
Короткое описание:

эквиритмический перевод 



 

 

В кварталах бедных аргентинского предместья
Шальное танго в небеса рвалось беспечно.
Коктейль из ревности, любви и жажды мести,
Портовых девок и матросов развлеченье.
Предсмертным криком полоснув луну по венам,
Стекал по крышам, утопая в грязных лужах,
Не в силах вынести банальную измену,
Любви необъяснимой
Причудливый сюжет.

.....

Оставив прошлое
На дне пустых карманов,
Сходились в танго
И любили без надежды.
Далекий отзвук африканских барабанов
Воспоминанием вновь душу мне взорвал.

.....

На танцплощадке…
Любви начало...
И безразлично,
Что мы встретились случайно
И что навахами
Грозят со всех сторон.

.....

Закрыв глаза…
Я вижу маму...
Привстав на цыпочки,
Она меня целует,
Как только голос подает бандонеон.

.....

Из Аргентины танго хлынуло в Европу,
Наивной страстью захлебнулись рестораны.
Вне четких правил, вопреки канонам строгим
Плясали танго богачи и содержанки.
Смешались в танго, как в изысканном парфюме,
Несовместимые до крайности оттенки.
Меня пьянит, как и тогда, караканфунфа.
И манит Аргентина
В объятия свои...
.....

На танцплощадке…
Шальное танго...
Не мстя за прошлую измену, возвращает
Казалось бы давно забытый сладкий сон...
.....

Я в Аргентине…
И рядом мама...
Привстав на цыпочки,
Она меня целует,
Как только голос подает бандонеон.


Эквиритмический перевод: El Choclo
Композитор: Анхель Виллольдо (Angel Villoldo, 1903)
Автор текста Энрике Сантос Диссеполо (Enrique Santos Discepolo, 1946)

 

Con este tango que es burlón y compadrito,
se ató dos alas la emoción de mi suburbio.
Con este tango nació el tango y como un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo.
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrió caminos sin más ley que su esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.


. Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer...


. Al evocarte...
tango querido...
siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado.


Hoy que no tengo...
más a mi madre...
siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón.


Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
y en un pernó mezcló París con Puente Alsina.
Fuiste compadre del gavión y de la mina
y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos susheta, cana, reo y mishiadura,
se hicieron voces al nacer con tu destino,
misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo
que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.


. Tango querido ... tango argentino
. siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
y oigo el rezongo de mi pasado.


. Tango querido ... tango argentino
. siento que llega en punta 'e pie para besarme
cuando tu canto nace al son de un bandoneón.


Свидетельство о публикации № 31906 | Дата публикации: 13:05 (30.01.2018) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 72 | Добавлено в рейтинг: 0


Поделиться с друзьями в:

Всего комментариев: 4
0
2 UJ666   (09.02.2018 11:03)
Замечательно! Аргентина одна из моих любимых стран! Спасибо за Ваше произведение!

0
3 _MK_   (09.02.2018 13:06)
Спасибо. Кое-что еще имеется на тему, так что заходите))

0 Спам
1 thebullstyle   (30.01.2018 15:10)
круто!

0
4 _MK_   (09.02.2018 13:06)
я рад
Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
svjatobor@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com