» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Sound of silence/Звук молчания
Степень критики: на усмотрение
Короткое описание:
Перевод одной из красивейших песен Sound of Silence, сделан для включения в собственный роман "Имя камня".

Друг мой, ночь, тебе привет.
Мне снова нужен твой совет.
Зерна грешного сомненья
Посеял ветер в сновиденьях.
И сомненья, что вселились, все еще
Горят огнем.
И шепчет звук молчанья.

И в безутешных снах один
По снам мощеным я бродил.
Фонарный нимб главой поник,
Закутался я в воротник,
И ослеп от вспышек - все не так,
Расколот мрак.
Он осветил молчанье.

И мне открылся свет нагой
Перед безмолвною толпой,
Ропщущей без голосов,
Слушающей, не слыша слов,
Шепчущей мотив, который им не спеть
И не суметь
Нарушить звук молчанья.

Нет, глупцы, ведь есть пути!
Тишина вас поглотит.
Внемлите моим словам,
Мудрость вам веков отдам.
Но мой глас для них остался нем.
И эхом отдало молчанье.

И в молитве люд упал
Богу, что он сам создал.
Бог неоновых огней
Предупредил своих людей:
Что пророки слышат голоса и проповедуют в метро
И на стенах домой.
И шепчут на ветру молчанья.

Свидетельство о публикации № 29959 | Дата публикации: 15:20 (29.04.2017) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 64 | Добавлено в рейтинг: 0
Данными кнопками вы можете показать ваше отношение
к произведению как читатель, а так же поделиться
произведением в соц. сетях


Всего комментариев: 1
0
1 マスター   (29.04.2017 17:24)
Сперва наперво необходимо освоить азы стихосложения, хотя бы. Сразу браться за перевод песни, и даже не перевод, а переложение - непростительная глупость.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
svjatobor@gmail.com
 
Хостинг от uCoz

svjatobor@gmail.com