|
Сленг.
|
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 897
Замечания : 0%
Насколько я понимаю, хотя бы ради создания атмосферы, можно использовать сленг. Проблема в том, что я не знаю какой и в каких количествах его можно использовать.
Например, именно в данном случае я писала о том, как парень играет в игру, конкретно в Ворлд оф Варкафт, и описывала его разговор. Всякие "афк", "сними дебаф", "бафни ману", "пуль пак" и пр.
Но, я думаю, данный случай в моей практике будет не единственным, так что меня интересует сленг в общем. Помогите, кто чем может, пожалуйста!
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 231
Замечания : 0%
shana_mage, это всё хорошо, если читатель будет понимать этот сленг, так что в описании произведения придётся говорить о том, чтобы его не покупали те, кто не разбирается в "языке" онлайн-игр.
Если же в малом количестве, достаточно будет сноски под текстом, объясняющее слово.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 897
Замечания : 0%
Devil45, там вроде как получается что за всё время разве что на одной странице будет, но сразу с десяток слов)) Если писать сноски внизу страницы, то полстраницы точно займёт))
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 231
Замечания : 0%
shana_mage, значит первый вариант, пишите в описании, что ваше произведение многие не поймут.)
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 897
Замечания : 0%
Devil45, да нет, суть произведения ведь не в той странице со сленгом... Скорее, они только немного не проникнуться началом))
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 231
Замечания : 0%
shana_mage, тогда можно поломать голову, чтобы та или иная фраза была понятна из подтекста.
- Я АФК, - Андрей снял наушники и убежал в туалет.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 897
Замечания : 0%
Devil45, "танк - эльф в латах - бросился в атаку, не давая мобам атаковать никого из своей группы"?))
Спасибо)
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 2
Замечания : 0%
От себя замечу,что данное описание игры ГГ,вполне можно и опустить,либо описать просто сам процесс игры,без лишних фраз,которые многие все равно не поймут...
|
