|
Дуэль №459, проза, англоязычная: --M@vericK-- vs GrossJoe
|
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
Извините, я пишу с телефона, а интернет отключили. Если это ещё возможно проголусую завтра, но сомневаюсь что от моего голоса что-то изменится однако высказаться по работе ГроссДжо выскажусь.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 797
Замечания : 0%
Сюжеты простые, но, может, это и притягивает?
Авторы подошли к теме с разных сторон.
Гросс чувствуется даже в английской дуэли - эти метаморфозы сознания, девушка аля Габи Янг (ну серьезно, пока читала, перед глазами стояла именно она), нафрикованность, бродячий цирк.
Маверик вывел историю о компании, которая попадает в передрягу.
Понравилось.
У Гросса понравились густые, вязкие события и атмосфера. У Маверика стиль повествования и само ведение линии сюжета - на мой взгляд, получилось очень по-английски. У меня даже появилось ощущение, будто я посмотрела кусочек из фильма в оригинале.
Язык у дуэлянтов разный, но мне читалось легко и тот и другой текст. Однако, повторюсь, мавериковский язык понравился больше, ему удалось передать особенности английских разговоров и атмосферы в целом. А посему голосую за Маверика.
|
Группа: МОДЕРАТОР
Сообщений: 945
Замечания : 0%
Что я могу сказать о первом тексте? Стиль не художественный. Таким языком можно пересказывать историю своим друзья-знакомым, и если бы не слишком американская подача с ковбоем-маньяком, я бы сказал, что это Пикабу с легким налетом Лурка.
Мне не понравился порно-подтекст. Во-первых, он не играет особой роли, во-вторых, добавляет американщины. После первого упоминания cock серьезно воспринимать работу уже не получается.
Так же особой роли не играет конфликт с преподавателем. Что порно, что препод у вас подвешены в воздухе, порой маячат перед глазами, но особо не колышат.
В общем, сюжет линеен, а попытки многолинейности провальны.
О языке.
Сначала английском.
Он читаем. Это хорошо. Но такие ошибки как неправильное образование множественного числа (birchs, beechs или This words), неадекватное употребление слов (poultry – домашняя птица, что не в тему к воронам и т.п.) и эпитетов (furry poultry – пушная домашняя птица?). Может, еще чего было, но глаз не зацепило.
Теперь о языке вненациональном. Литературном.
Словоизбыточность. Например, «pointing Chris with a forefinger». Помимо того, что грамматически неправильно (pointing the forefinger at Chris) Зачем говорить «указывая на Криса указательным пальцем». Это само собой подразумевается. Если бы он указывал на него мизинцем или средним пальцем, это стоило бы упоминания. Можно было ограничиться просто finger, либо обойтись вообще без него (pointing at Chris.) Ну и повторы. Причем видно, что автор их ставит осознанно (my eyes went juicy <…> My eyes went juicy. Again.). Btw, juicy eyes? Seriously? В общем, в топку копипасту.
"Here is funny guy, I see, standing right in front of me.", - I said as a line of a poem.
Такое ощущение, что автор боялся, что читатель не заметить поэтической нотки в его работе, потому решил не рисковать и написал об этом в лоб. Это mauvais ton. Написали бы I sang, было бы не так навязчиво, при этом бы те, кому нужно, в голове бы пропели и вашу поэзию заметили.
Концовка не фонтан.
Про второй текст много не скажешь, потому что на хорошее язык скуп, а больше сказать нечего. Текст раза в два короче, потому что лишнего ничего. Язык (и английский и литературный) уровнем выше, чем у оппонента. Могу сказать, что складывается впечатление, что читаешь работу, написанную на родном языке (если не слишком придираться). То же здоровое безумие, те же juicy phrases.
Aye.
|
Группа: Удаленные
Сообщений:
Замечания : 0%
Голос за --M@vericK--. У него букаф больше!=)
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 1847
Замечания : 0%
ADAM_remix, подобных голосов не принимаю. Либо аргументируем по-существу, либо молчим. Так что...
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
Второй текст прочитал.
Здесь в отличие от первого ошибок почти не увидел, а те которые были уже указали до меня.
Вот в первом произведении есть сюжет, а во втором видно лучшее знание языка, но так как это всё таки англоязычнаю дуэль, то и голос с упором на английский. Голос ГроссДжо.
Извините за задержку.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 1847
Замечания : 0%
Что ж, с судейским счетом 4:1 победа достается херу Гросса. 
Наградить медалькой, закрыть дуэль и наказать секунданта
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 11
Замечания : 0%
А где все голоса? Дедлайн вчера же был.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 11
Замечания : 0%
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 11
Замечания : 0%
Я удивлен, что кому-то понравился мой стиль повествования. Я всегда считал, что он у меня жестоко хромал. Но, это дело вкуса. С честью принимаю свое поражение. Молодец, ГроссДжо! Буду стремиться к лучшему. И, возможно, когда-то еще посастязаемся.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 797
Замечания : 0%
Ну что, закрываю дуэльку.
Спасибо за разминку для мозгов) Гросса с победой, Маверику, да, спасибо за стиль.
|
