|
|
|
Дуэль №459, проза, англоязычная: --M@vericK-- vs GrossJoe
|
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 1847
Замечания : 0%
Хо-хо-хо. 16-летние-битники.
Соперники: --M@vericK-- vs GrossJoe
Судьи: Нокс, Чу, СанРайс, Старец и Ламбенголмо. Каждый их голос равен двум.
Голоса не судей так же учитываются, но как 1.
Тема: в дороге.
Жанр: авантюра, приключение (с фр. aventure)
Объем: желательно бы зарисовку, или рассказик небольшой. Судьи же тоже люди. Но, всё же строгих ограничений не накладываю.
Поехали! У Вас 10 дней на написание. А после, 10 дней судьям на вынесение своего вердикта.
Время пошло!
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 353
Замечания : 0%
Circus temptation
I met Lucy at first two weeks earlier. Water in the lake was so dark that it could consume all caves in the world. I didn’t know her name then, so I decided to call her “Lady from the lake”. She knew her nickname, that’s for sure. Every time I passed round the coast and reached another bank of the lake, she was there, washing her clothes in crystal streams.
I was out of words and just yelled the first thing which came in my mind. I tried to shout as loud as I could because the watermill was rumbling as hell around the corner.
“What do you like? Let’s maybe go out for coffee?”
“I hate city food.”
“Ok. What do you like?” – I repeated my question.
“Knives, elephants and cello”.
“Cello?”
Indeed. Who could imagine, that you could use cello as hammer to smash poisonous snakes?
Later she told that worked in an old circus. One of that places which could offer dwarves and talking cats. She used to throw the knives, ride elephants and play the cello. The bass-viol sounded extremely beautiful when chopper flew into clown. And, of course, snakes. They were everywhere at the circus, so she gained serpentine-like reflexes.
After half an hour of talking she rapidly cut off the mouse’s head which was wandering around. I couldn’t follow her fast moves; I only noticed her strong arms, even stronger than mine. In fact, I was ashamed to talk to woman, who could curl me up as string. Or, what was much worse, assassinate me at night. And no scream would be heard because of that damned watermill.
But, fortunately, it seemed that she paid no attention to annoying things, so I could easily communicate with her. My paranoia was over and, indeed, she was the most innocent person among all my friends and relatives.
The next day gale mixed water and soil near the lake. Lady from the lake was much stressed and all her stuff seemed to be ready for a trip. Cello’s strings were tensioned up to limits and needed outcome like shotgun. Shot – and birds are not alive now. Her orders were very rhythmical and sounded like march with stress on each word.
1. YOU
2. COME
3. WITH
4. ME
“Where the hell are you going?” – And answer was repeated in my head as strong command. She kept silence and gave me a sheet of paper. Indifferent letters jumped from one line to another and from their acrobatic stunts I understood, that these are by friends of Lucy from the circus.
“We walk to your place from the center of the city. You hate rain still, don’t you? Don’t forget to put your armor on” – that’s what the mail said.
“What armor?”
She looked at her hips and then winced. The memories stank like rotting banana, and she couldn’t escape this awful banana factory. She tore letter in shreds and throw them away in the lake.
“I’ve prepared everything you’ll need in the road. Go”.
I was deeply surprised when found that Lucy has car. It could dump while running but nobody would claim that as long as knife-thrower rides a car. The road lasted for two hours. We stopped near the railway station and she led me behind the platform. I was watching as she was taking down her clothes and asked a question too late. My tongue didn’t want to do that sort of thing.
“What are you doing?”
“You have never had sex with circus freak, have you?”
Yep, she did could ride an elephant.
The next thing which comes to my mind is my birthday. Lucy, still beloved and still from the lake, gave me a perfect gift. We entered the small bistro near the road. She silently pulled out the knife and pointed at small gear in her hand.
“Money. That’s what I need”.
People were sure that devil is going on in her head. They were scared to death but tried not to stare at her. Maybe they thought that Lucy can’t stand looking into one’s eyes as hound.
“B-b-b-bomb?!”
“Wanna check?”
That’s how we got money. Later she told laughing that it was a bottle of perfume, which looked like as demolition bomb. Demolition weapon, demolition lovers.
“So, Lucy, where are we going?” – I stopped calling her “Lady from the lake”. I was fed up with mysteries and no lake could appear right at the route. Though it was very interesting to discover gigantic drop of water, which sucks cars inside.
“Actually, I didn’t think about it. The point is about running away. The faster we move, the more time we’ll have for ourselves”.
“You’re indifferent whether I’m with you or not” – I didn’t understand why did I say that. But this grim conclusion ate me for the last three days. Lucy trapped into her own circle of ignorance. And when I tried to enter her zone with warm feelings, that aggressive vortex reclined me far away.
She kept silence for a while. Then sighed hardly.
“That’s why I love knives. No problems, no confusable words. And when you choose one, it’s a successful decision”.
I looked at her arms. They were not as gigantic as they used to. All this time I was working on the same thing, so now we could squeeze each other as lemon. That would be perfect, I thought, if we’ll play that sort of game. Painful, but full of joy.
Two days later I couldn’t afford to buy her a single shot of tequila. Though, when we emerged into Mexico City it cost less than sip of fresh air. Then, when we pretended that our car is big flat, her friends arrived. The stomach of first one was soft and my fist sank in it. When he bended in two halves, his furious “colleagues” rushed on us. It felt like a gigantic gypsy wave and only thing which I remembered was Lucy scattering circus freaks in ten directions.
Later they told me that I’ve got a terrible concussion. I made 67 steps from the hospital chamber to the exit with brains swimming inside of my head. I thought that all my wonderful moments with Lucy weren’t true. So, trying to avoid desperation, I returned home. A sawmill with fancy roof colored like blood was built there. The owner of this sawmill looked at me sympathetically and gave me a job. From that moment slicing wood like ham became my main interest in life and noise of watermill suppressed any unwanted thoughts.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 1847
Замечания : 0%
Голосование открыто. Ждем вердикта судей. Голоса всех желающих так же будут учтены.
Голосование до 9 января, вкл.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 631
Замечания : 0%
Охохо... мда. Хотел раз уж дуэль англоязычная и голос отдать на английском языке, но потом решил не позориться  Ну, текстики, ожидаемо, оказались совсем уж миниатюрными, поэтому на тонкости вроде сюжета и персонажей я решил забить практически сразу, этого добра и в других дуэлях хватает. Основым критерием для меня был уровень "похожести" на нормальный английский текст, так если бы его написал носитель языка. Врать не буду, я в своей жизни прочитал не слишком много художественной литературы на английском, но все же кое-какое представление о тамошних канонах имею.
Так вот, в этом плане второй рассказ значительно выигрывает у первого. Более того, второй и читать было существенно легче первого, где от сплошных сокращений типа gonna под конец начало рябить в глазах. В принципе, если извините за короткий отзыв, на этом я бы и закруглился, потому что судить тут что-то еще, по-моему бессмысленно.
Голос Circus temptation
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
--M@vericK--, то есть первый текст.
Видно, что писалось подбирая слова, шло тяжело, писал явно человек в английском понимающий, но не знающий его на должном уровне чтобы писать рассказы. Я не хочу этим сказать, что я знаю язык очень уж хорошо, но то что подрабатывать ваши знания, автор, надо, это точно. Теперь к конкретике.
1. Возможно не стоит употреблять два похожих по смыслу глагола в одной связке, тем более если один из них употреблён не в своём основном значении, так как например здесь: He keeps insisting
вот например keeps переводится как держит, а insisting настаивание (буквально), а у вас keeps это продолжает, а insisting употреблён правильно. Возможно следовало употребить вместо keeps, continues, тогда не получается два одинаковых глагола, так как настаивать это уже удерживать. А вы написали удерживать настаивание, понимаете разницу?
2. Вот эта фраза: driving me mad, понравилась, хотя я и не уверен, что это правильно с точки зрения классики, но употребление глагола: Водить в значении сводить с ума это круто, но вот тут, наверное лучше будет употребить вместо mad, mind, так как это именно "ума", а не как в случае с mad сумасшедший, а то вы написали сводить меня сумашествие, ну если прочитать по другому, как например: вводить меня в сумашествие, то значение приемлимое, но понять это в процессе чтения сложновато.
3. I heard it is really bad for the food and consequently for the eater to cook it in a shitty mood. Well, my steaks are gonna be spoiled today. - Может быть вместо eater, лучше consumer, ведь это именно "едока", а не едок, как вы написали.
4. С помощью или при помощи, лучше With the help of.
5. Хотя - although.
6. Мне кажется, что во многих случаях вы используете инговое окончание у глаголов без надобности, это окончание создаёт существительное и в основном используется во времени презент перфёкт континьёс, паст перфёкт континьёс и по-моему ещё где-то, но сейчас не скажу точно, я думаю, что если вам надо, то вы сами узнаете.
7. В написали что-то вроде: Этот день должен был быть взрывом, я предлагаю перестроить предложение, как если бы взрыв принадлежит этому дню, что по сути будет значите, что взрыв произойдет в этот день.
8. Лучше использовать выгнали, что если я не ошибаюсь пишется kiked out, а не изгнали, что пишется, как expelled. А то изгоняют духов из людей иногда джиннов из бутылки, людей из королевства и хмель из головы, иногда, но не людей из института, если я правильно понял.
Извините, но сегодня не успеваю закончить, остальное завтра, а пока Good bye author first tekst.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 1847
Замечания : 0%
Цитата (Старец) Good bye author first tekst
Goodbye, first text's author... (и то, я за правильность не отвечаю)
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 353
Замечания : 0%
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 11
Замечания : 0%
Старец, есть аргументы по поводу критики. To drive somebody mad значит сводить кого-то с ума. К сожалению, это неизменнное ввражение. To be a blast значит быть очень веселым и enjoyable, как говориться на английском. Да, ошибки были, и достаточно. Просто мне нужно, я считаю, поработать над стилем написания - основной недостаток. Спасибо, это честь для меня получить от вас голос)
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 552
Замечания : 0%
Пока читал работу Маверика, трижды вспотел. Каждые 30 секунд приходилось лезть в словарь. Это скорее моя необразованность. Но, почему то мне кажется, что современная английская литература не так сильно изобилует тем лексиконом, который я увидел. На фоне первой работы, произведение Гросса читалось в разы легче. "Ниагара фолс" прозвучал в моей голове агрессивным дабстепом. Честное слово. Современный вестерн под дабстеп - это что-то новенькое. Но для меня это скорее минус, чем плюс. Чуточку пощадить читателей все таки нужно было. Нокс уже писал про надоедливые сокращения. Соглашусь. Еще я думаю, что в одну миниатюрку впихнуто слишком много событий. Ощущение, что меня намеренно грузят не покидало меня все-то время пока я читал. Гросс - размеренно, минимум персонажей, не слишком много действий и диалогов. Ничего не мельтешит. Добротная зарисовка.
Мой голос ГроссДжо.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 1847
Замечания : 0%
--M@vericK--, Старец еще не отдал свой голос. Он только прочел твой текст, к Гроссовскому еще не прикасался.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
Цитата (vigreen) Goodbye, first text's author... (и
Упс, ошибочка, забыл поставить знак принадлежности то есть 's
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
Продолжаю по первому тексту:
9. Вот в этом месте у меня вопрос: Возможно стоит вместо the closest вставить the best. Тут вопрос вне в английском, а в простом восприятии текста и немного непонятно что здесь значит ближайшей. Конечно при ближайшем рассмотрении понять можно, но при поверхностном прочтении не всегда.
10. Мне кажется не везде соблюдён правильный порядок слов, я в этом не специалист, но всё же.
11. Мне не понятно употребление глагола banging в том контекстсте где он употреблён. Он в буквальном переводе означает если я не ошибаюсь, трещание, но конечно же перводить буквально нельзя. Правильно ли я понял, что здесь это значит что-то типа вдалбливать или впихивать, но тогда наверное лучше использовать grind.
Я не буду указывать все остальные недочёты по моему мнению. Я думаю, что автор если захочет будет искать их сам. А именно употребление некоторых слов которые можно заменить на более понятные и знакомые. Ну и остальные пункты конечно тоже.
Сегодня вечером посмотрю работу ГроссДжо и проголосую.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 11
Замечания : 0%
sunRISe, интересно, что же вестерновского в поездке на водопад?) Да, с событиями проблема. Мне очень трудно писать. Короткие рассказы. Соответственно, мне было бы гораздо комфортнее расположить эти события в объеме в пару раз больше.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 11
Замечания : 0%
Старец, bang в простонародии "трахнуть". Иное же значение - ударить, стукнуть, "бах!" и т. д.
|
Группа: ЗАВСЕГДАТАЙ
Сообщений: 739
Замечания : 0%
|
|
|
