Здравствуйте, дорогие мои авторы и гости нашего сайта!
Смотрите, какую интересную новость я нашла для вас в дебрях интернета. Оказывается, 14 марта в Москве на ВВЦ, в рамках проведения выставки-ярмарки "Книги России”, состоялось вручение антипремии "Абзац”, учрежденной редакцией газеты «Книжное обозрение и присуждаемой за "все худшее в литературе”.
Премия "Абзац” традиционно вручается в четырех номинациях. Лауреатом премии в главной номинации "Полный абзац” стала книга английского компьютерного специалиста Джарона Ланира «Вы не гаджет. Манифест», вышедшей в 2011 году в издательстве Corpus.
При прочтении книги (по словам автора статьи), повествующей о том, как виртуальная реальность меняет психологию пользователей, невозможно отделаться от мысли, что ее писал не живой человек, а тот самый, помянутый в названии гаджет. Вот два отрывка из книги: "Если вы читаете что-то, написанное кем-то, кто использовал выражение ‘не замужем / не женат’ в предложении собственного сочинения, вы неизбежно почувствуете первый намек на неуловимый опыт автора, нечто, чего нельзя получить из базы данных с множественным выбором” "Как только речь заходит об авторстве, Кремниевую долину охватывает непреодолимая потеря слуха”.
В номинации «Перевод» премия "Абзац” досталась А. Дадыкину за перевод романа французского писателя-фантаста Мориса Дантека "Призрак джазмена на падающей станции «Мир»”.
В номинации «Редактура» победителем оказался женский роман Лесли Дэниелс "Уборка в доме Набокова”, вышедшем в издательстве "Азбука-классика”. Для примера – описание главной героини книги: "Я повернулась и пошла по продуваемой ветром дорожке вдоль озера, где никто не увидит моего исковерканного лица”.
Корректорский «Абзац» получила книга "Я заберу тебя с собой” итальянского автора Никколо Амманити. В тексте романа по ходу повествования стремительно меняются имена одних и тех же героев, названия торговых марок и музыкальных групп. Так, Ивана Дзампетти превращалась по ходу повествования в Ивану Зампетти, Мария Деллия – в Марину Делию, а Мартина – в Марину.
В этот раз антипремии «Абзац» достались исключительно переводным книгам. В прошлом году "Полный абзац” получила книга Елены Колядиной "Цветочный крест”, которая за этот же роман была удостоена премии "Русский букер”.
Кстати, помимо «Книг России» на этой недели проходили еще две большие книжные ярмарки — в Лейпциге и Париже. Книжная ярмарка в Лейпциге проходила 15-18 марта. В этом году на ней выступали оба ныне живущих немецких лауреата Нобелевских премий по литературе — Гюнтер Грасс и Герта Миллер. Книжный салон в Париже начался 16 марта и продлится до 19. Почетным гостем салона в этом году стала Япония, а «приглашенным городом» — Москва. Так что увидеть в Париже можно будет не только Кэндзабуро Оэ и главных японских авторов новых поколений, но и Бориса Акунина, Дмитрия Быкова, Татьяну Толстую, Ольгу Славникову, Михаила Шишкина, которые представляют свои книги, переведенные на французский язык.
Вот, собственно, и все. До встречи На страницах новостей и сайта, Ваша ТалиЯ.
+1
