"трепетно и коснулся" - вряд ли это тавтология. Коснулся - глагол, трепетно - прилагательное. "Снова зазвучали" - инструмент давно не звучал, зазвучал вновь. "Режет слух" не только что-то громкое, но и активно не воспринимаемое. Так что взаимного исключения не вижу.
Я трепетно коснулся струн кокю И они снова зазвучали. Звуки режут слух ?
Вообще-то трепетно и коснулся - тавтология, потому как одно и то же, (коснулся, даже не тронул, это нежнее, а для рези в ушах, нужно ударить по струнам, и раз уж струны зазвучали снова, то есть так же как раньше, значит настроены). Но первый троп исключает всю третью строку. Банзай...