Для писателей

» Поэзия » Любовная

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru

Девушка в Красном Степень критики: Любая
Короткое описание: Вольный перевод песни "Lady in Red" Криса де Бурга. Вольный. Такой ещё мне не встречалась: Волшебный блеск, чар полный взор. Загадкой смоли стал началом На алом локона узор. Тенями бродят вслед мужчины, Глаза пустые танца ждут, Я знаю - шансы небольшие, Что вальс продлится пять минут. Шелка алеют розой мудро, И перламутр в лунах глаз. Прозрел - и вижу в тёмных кудрях Сиянья сказочный алмаз. Не знаю, как это случилось Но выбран только я тобой. Твой взор лукав, кроваво рдеет Ланит твой вспыльчивый огонь. Средь тысяч нет тебе подобной. Я задохнусь, лишь чуть дрожа, Когда вонзишь улыбкой томной Любви отравленный кинжал. И в этой схватке безнадёжной Я счастлив был, что побеждён. Зал опустел. В нём, растревожась Стою один. Теперь влюблён.
Свидетельство о публикации № 9016 \| Дата публикации: 18:38 (19.01.2010) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 345 \| Добавлено в рейтинг: 0 Данными кнопками вы можете показать ваше отношение к произведению

Оценка: 0.0

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

Спам

Immanuil (30.06.2010 21:31) [Материал]

Спасибо за коммент!

Оправдываться не буду, поэт из меня - дерьмо!

Обещаю себе, буду стараться.

Спам

1 Sasha_Q (28.06.2010 19:21) [Материал]

Вы хотя бы на оригинал ссылку дали. Приходится за вас стараться:

Хотя вообще это не перевод, даже не близко. Это собственный текст "по мотивам".

Вот эти моменты явно нехороши:
"Загадкой смоли стал началом
На алом локона узор." - во-первых, дикая инверсия, во-вторых, 'узор локона на алом стал началом загадкой смоли'.
"Я знаю - шансы небольшие,
Что вальс продлится пять минут." - что бы это могло значить?
"Шелка алеют розой мудро,
И перламутр в лунах глаз. " - перламутр тоже алеет?
"Прозрел" - Ванга? =)

Несколько перегруженная визуальная образность, имхо. Стихотворение средненькое. Но это не так уж и плохо.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]

svjatobor@gmail.com