» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Цыганщина
Степень критики: Как душеньке угодно:)
Короткое описание:
Стих Фридриха Ницше.
Вольный перевод с немецкого Владислав Дворжак

Дует ветер,звезды светят.
Ах ты черт,святая ночь!
Словно стаи птиц на свете,
Гонит нас штормами прочь.
Лает пес из-под телеги,
Скрип колес,возницы крик,
Косы девок вьются в неге,
Бубен,пламя,жар и миг...
Горечь чьих-то губ кровавых,
Юбок шорох,звон монист...
Смерть?Нет,смертен отдых пьяных...
Песня,песня...ржанье,свист!

Свидетельство о публикации № 16286 | Дата публикации: 19:11 (27.12.2011) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 636 | Добавлено в рейтинг: 0
Данными кнопками вы можете показать ваше отношение
к произведению
Оценка: 0.0
Всего комментариев: 6
0 Спам
4 valeri_rb   (28.12.2011 18:13) [Материал]
Если воспринимать целиком, не вдаваясь в разбирательства и детали, то мне понравилось. Настроение передано неплохо, но надо ещё работать.

0 Спам
3 colyambus   (28.12.2011 10:33) [Материал]
Кто "гонит нас штормами"? Ветер? нелепо. Ночь? не ясно.

А как зарисовочка (этюд) - ничёшно.

0 Спам
2 Nastya   (27.12.2011 23:04) [Материал]
стих ничехо но про смерть навивает какой сирах в душе похоше на какойто ужастик smile

0 Спам
1 ADAM_remix   (27.12.2011 20:06) [Материал]
Здравствуйте, автор)
Давненько не было Вас читать;) как всегда, порадовали...
Вот, самая угарная строка:Косы девок вьются в неге, ...- Нет слов))
Сильный, уж слишком сильный сбив в предпоследней строке, *нет* забирает на себя ударение.
Ну, а в общем, ничаго так, сойдет, как вольный перевод и оно же вольное, по содержанию то бишь.
А с косами, подумай, а-то уж вааще вакханалия))
Мож быть космы, хотя бы, или не, тоже лажа, ну тогда в беге... незнай, незнай.., эт надо ж переводить, корпеть, мучиться;)

0 Спам
5 WDvorzhak   (28.12.2011 20:02) [Материал]
Лажа не лажа))) Друг мой,Вы не на зоне)))) здесь все же сервер поэзии а не общак))))

0 Спам
6 ADAM_remix   (28.12.2011 20:10) [Материал]
Да что Вы, говорите?...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
svjatobor@gmail.com
 

svjatobor@gmail.com