» Поэзия » Поэтический перевод

Копирование материалов с сайта без прямого согласия владельцев авторских прав в письменной форме НЕ ДОПУСКАЕТСЯ и будет караться судом! Узнать владельца можно через администрацию сайта. ©for-writers.ru


Это перевод с украинского. Автор названия не давал.
Степень критики: Переводчика критикуйте. Считаю ЛЮБУЮ критику полезной.
Короткое описание:
Перевожу поэзию украинских авторов. Даю на суд стихотворение В. Симоненко в моем переводе. Прошу коллег не игронировать, а прокомментировать.


Ветер воет, воет, воет,
Чертыхается в ночи.
Ходит с палицей кривою,
В окна сонные стучит.
Ты б утихнул, странник вечный,
Отдохнул бы, присмирел.
Кости старые у печки
На лежанке б отогрел.
Я не сплю, витаю где – то.
Знаю, горе не беда!
Поброжу по белу свету
И умолкну навсегда.
Мне б не спать, мне б в жизни скромной
Искрой яркою блеснуть,
Потому то в ночи темной
Не решаюсь я уснуть.
Не мотайся степью гладкой,
Ветер, смолкни, не хрипи.
На моей постели сладко
Ты, умаявшись, поспи.
Но вздыхает ветер горько,
Кулаками в окна бьет.
Мне любовь к холодной зорьке
Спать сегодня не дает.
Я давно люблю, мечтая
Сильным, свежим, буйным стать.
Сколько в поле не летаю,
Не могу ее достать.
Так вздыхая и стеная
Все брожу я вновь и вновь,
Ночью песни сочиняя
Про несчастную любовь.


































Свидетельство о публикации № 9750 | Дата публикации: 23:12 (03.04.2010) © Copyright: Автор: Здесь стоит имя автора, но в целях объективности рецензирования, видно оно только руководству сайта. Все права на произведение сохраняются за автором. Копирование без согласия владельца авторских прав не допускается и будет караться. При желании скопировать текст обратитесь к администрации сайта.
Просмотров: 834 | Добавлено в рейтинг: 0
Данными кнопками вы можете показать ваше отношение
к произведению
Оценка: 0.0
Всего комментариев: 1
0 Спам
1 Zigmont   (15.04.2010 20:43) [Материал]
мне понравилось. Легко читается грамотно нигде не споткнулся

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи....читать правила
[ Регистрация | Вход ]
Информер ТИЦ
svjatobor@gmail.com
 

svjatobor@gmail.com