- Не Атены, а Афины.

- Нет, правильно Атены.

- Правильно для кого ? Для неграмотных ?

- Для того, кто знает как действительно называется этот город.

- И кто это знает ?

- Да те же греки.

- И что ? Греки называют Афины Атенами ?

- Да, нет у них города Афин, а есть только Атены.

- А Афины куда подевались ?

- Никуда не подевались. Такого города никогда и не было.

- А как насчёт Афины Паллады ? Её тоже называют Атена Паллада ?

- Насчёт неё не знаю. А вот, например, знаешь Фивы ?

- Да.

- Так Фивы на самом деле называются Тебай.

- После Атен не удивлюсь. Похоже эти греки толком и не знали как называть свои города.

- Наверное, грекам виднее. А почему только греки ?

- А кто ещё ?

- Помнишь Тайвань ?

- А, это последнее три тысячи сорок четвёртое серьёзное предупреждение и по вагону снарядов ...

- Да. Так вот - Тайвань это не Тайвань, а Тайбэй.

- Тайбэй так Тайбэй.