При создании второстепенного персонажа столкнулся с проблемой выбора ФИО. Персонаж - выходец из Казахстана, имеет казахские корни, но в роду у него есть и представители других народов. Можно ли взять казахскую фамилию, а имя - татарское? Имена, кажется, более-менее созвучны. Только не знаю, как обстоит дело с заимствованием имен между этими народами.
Заранее отвечу на вопрос, зачем так мудрить и смешивать имена-фамилии. Во-первых, подчеркнуть, что персонаж не имеет сильного культурного самосознания. Во-вторых, фоносемантика выбранных имени и фамилии, на мой взгляд, отражает характер персонажа. В-третьих, значение имени и фамилии так же вписывается в его образ.
И у казахов и у татар одни корни - тюркские. Этимология же имен и у тех и у других арабская, а еще глубже - древнеперсидская и уходит в санскрит. Но, ближе к современности, ищите параллели в религии.
