Категории Вне категории Верлибр Сонет Белый стих Эпиграмма Хокку, танка, тёка Акростих Вольный стих Стихотворение в прозе Поэтический перевод Городская Драматическая Шуточная Экспериментальная Эротическая Любовная Религиозная Ироническая Патриотическая Философская Мистическая Пейзажная Для детей Готическая Песни

Поэзия В разделе материалов: 194 Показано материалов: 31-40 « 1 2 3 4 5 6 ... 19 20 » Я несу твое сердце с собой Перевод стихотворения Э.Э. Каммингса "i carry your heart with me" Степень критики: как угодно Добавлено: 02.01.2011 | Прочитало: 785 Поэзия Поэтический перевод ( какбэ стих)) ) | Комментарии (6) Чернеет парус одинокий... Попытка "перевести" Лермонтова - как бы выглядело его стихотворение не в "светлой печали", а в "чёрной депрессии". Степень критики: любая Добавлено: 05.10.2015 | Прочитало: 514 Поэзия Поэтический перевод ( стихотворение ) | Комментарии (2) Монолог Гамлета Недавно задали учить этот монолог. По старой привычке, чтобы выучить, - перевёл. Степень критики: Конструктивная Добавлено: 25.09.2011 | Прочитало: 845 Поэзия Поэтический перевод ( Монолог ) | Комментарии (10) Сонет №133 У. Шекспир Единственный, пока что, мой стихотворный перевод. не знаю, будут ли ещё... Степень критики: Конструктивная Добавлено: 06.09.2011 | Прочитало: 535 Поэзия Поэтический перевод ( Сонет ) | Комментарии (4) Алхимик-солнце Первый перевод с английского на русский. Степень критики: ф щепки Добавлено: 30.09.2011 | Прочитало: 727 Поэзия Поэтический перевод ( дуэль ) | Комментарии (3) Цыганщина Стих Фридриха Ницше. Вольный перевод с немецкого Владислав Дворжак Степень критики: Как душеньке угодно:) Добавлено: 27.12.2011 | Прочитало: 626 Поэзия Поэтический перевод ( Стихи ) | Комментарии (6) когда ж оптимистичное Степень критики: . Добавлено: 15.03.2023 | Прочитало: 213 Поэзия Вне категории ( . ) | Комментарии (2) Пустота Пусто Степень критики: никакой Добавлено: 25.05.2017 | Прочитало: 466 Поэзия Вне категории ( Пустота ) | Комментарии (1) Сонет о нежной горечи Перевод Soneto de la dulce queja de Federico García Lorca с испанского (вторая переводческая дуэль). Оригинал: Tengo miedo a perder la maravilla  de tus ojos de estatua y el acento  que de noche me pone en la mejilla  la solitaria rosa de tu aliento.  Tengo pena de ser en esta orilla  tronco sin ramas; y lo que más siento  es no tener la flor, pulpa o arcilla,  para el gusano de mi sufrimiento.  Si tú eres el tesoro oculto mío,  si eres mi cruz y mi dolor mojado,  si soy el perro de tu señorío,  no me dejes perder lo que he ganado  y decora las aguas de tu río  con hojas de mi otoño enajenado.   Степень критики: строго Добавлено: 13.01.2016 | Прочитало: 537 Поэзия Поэтический перевод ( сонет ) | Комментарии (3) Only remembered Перевела на русский поминальную песню. http://www.youtube.com/watch?v=VjcgbjfBc_o Степень критики: максимум Добавлено: 14.01.2016 | Прочитало: 489 Поэзия Поэтический перевод ( перевод с английского на русский ) | Комментарии (8) 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 ... 181-190 191-194